|
|
|
Book's
Description:
tion] |
|
|
|
ملا عبداللطیف طسوجی نویسنده، مترجم و از فضلای زمان قاجار بود. او اهل طسوج آذربایجان و ساکن تبریز بود. او مسلط به فارسی و عربی و علوم دینی بود و به دستور محمد شاه تعلیم و تربیت شاهزاده ناصرالدین میرزا ولیعهد را بر عهده داشت. عبداللطیف طسوجی در سال ۱۲۵۹ ه.ق به دستور شاهزاده بهمن میرزا و با همکاری میرزا محمد علی‌خان اصفهانی متخلص به سروش شمس الشعرا اصفهانی ترجمه الف لیله و لیله به فارسی را عهده دار شد.
داستان های هزار و یک شب پیام عدالت، اثر با ارزش و معروف ادبیات شرق، یکی از معروف ترین مجموعه داستان های ادبی کهن محسوب می شود و کتابی فوق العاده برای دوستداران ادبیات می باشد.
کتاب مجموعه داستان های هزار و یک شب پیام عدالت دری ست به سوی ادبیات داستانی زیبای فارسی و هنر کتابت و صحافی ایرانی. داستان های «هزار و یک شب» بدون شک برای هر مخاطب داستان ایرانی نامی مانوس و آشناست. داستان های خیال انگیز و جذاب این مجموعه که برگرفته از حافظه جمعی مردم غرب آسیاست و دارای نشانه هایی از افسانه های هندی، عربی، فارسی و مصری ست؛ عناصر بدیع ادبیات شرق را به شما تقدیم می کند.
کتاب مجموعه داستان هزار و یک شب انتشارات پیام عدالت، با ترجمه ملا عبداللطیف طسوجی مترجم و نویسنده دربار قاجار از کتاب الف لیله و لیله از زبان عربی به فارسی، یکی از کتب ارزشمند ادبیات فارسی محسوب می شود. این مجموعه داستان صفحه ای ۱۴۴۰ درباره دو پادشاه برادر به اسم های شهریار و شاه زمان است که مورد خیانت همسرانشان قرار می گیرند. شهریار برای انتقام خیانت همسرش، هر شب دختری را به نکاح در می آورد و بامداد دستور قتلش را می دهد. این کار را آنقدر ادامه می دهد تا اینکه دیگر دختری در شهر باقی نمی ماند؛ به جز دو دختر وزیرش شهرزاد و دنیا زاد.
شهرزاد به پیشنهاد خودش به عقد شهریار در می آید و شب عقد درخواست می کند که دنیا زاد که عادت دارد هر شب با داستان های او ب خواب برود را برای آخرین بار ببیند و برای آخرین بار برایش داستان شب تعریف کند. وقتی دنیا زاد می آید و شهرزاد قصه گویی را آغاز می کند شهریار غرق و محسور قصه می شود و به شهرزاد مهلت می دهد و کشتن او را به بعد موکول می کند تا فردا شب ادامه قصه را بشنود.
داستان های هزار و یک شب پیام عدالت یکی از متون ارزشمند ادبی چند ملیتی ست که در آن زنان نقش اساسی و مهمی دارند. علاوه بر شهرزاد که با هوشمندی به نجات جان زنان سرزمینش در مقابل پادشاهی مستبد می پردازد؛ در قصه هایی که توسط او نقل می شود به زنان قدرتمند اشاره می شود. شهرزاد در هزار و یک شبی که به قصه گویی می پردازد، در خلال قصه ها و گفت و گو های بعد آن، با هوشمندی و روش های روانشناسانه به تغییر و تحول پادشاه ظالم می پردازد. جهت آشنایی بیشتر با داستان های شگفت انگیز هزار و یک شب مقاله معرفی و تحلیل داستان های هزار و یک شب را به شما پیشنهاد می کنیم.
کتاب هزار و یک شب به گفته علی اصغر حکمت قبل از دوره هخامنشی در هند به وجود آمده است و سپس قبل از حمله اسکندر به فارسی باستان ترجمه شده است. در قرن سوم هجری بعد از حمله اعراب در بغداد، از پهلوی به عربی برگردانده شده است. متاسفانه اصل نسخه پهلوی آن، در همان زمان نابود شده است.
کتاب هزار و یک شب سه نسخه دارد. نسخه هندی که پیش از دوره هخامنشی به زبان سانسکریت نوشته شده، نسخه ایرانی که ترجمه ای از نسخه سانسکریت به فارسی باستان بوده و نسخه عربی که از زبان پهلوی به زبان عربی ترجمه شده است. طی ترجمه تمام این نسخه ها، تعدادی داستان جدید به آن اضافه شده است. نسخه کنونی فارسی را عبداللطیف طسوجی در زمان محمدشاه و پسرش ناصرالدین شاه به فارسی درآورد و به چاپ سنگی رسید.
شرق شناسان اتفاق نظر دارند که کتاب داستان های هزار و یک شب پیام عدالت خلق شده توسط یک نویسنده نیست و اثری جمعی محسوب می شود که طی چندین قرن خلق شده و شکل گرفته است. |
Tags: Iranian Story Collection |
|
Offer
- New Added
| 
